كوريا الشمالية: إصدار قانون جديد يعاقب بالإعدام والسبب مفاجأة
أقرَّت كوريا الشمالية إصدار قانون جديد يعاقب بالإعدام أولئك الذين يستخدمون اللهجة الجنوبية الخانعة لكوريا وتعابيرها. تهدف السلطات من خلال هذا القانون الصارم إلى القضاء على النفوذ المتنامي لكوريا الجنوبية في اللغة التي تستخدمها جارتها الشمالية، خاصةً مع انتشار مسلسلات كورية جنوبية في السنوات الأخيرة.
حماية اللغة الثقافية
صحيفة The Times في تقرير صدر يوم الخميس 29 يونيو/حزيران 2023، أكدت الجهات البريطانية أن سلطات بيونغ يانغ قد بدأت تنفيذ قانون “حماية اللغة الثقافية” في شهر مايو/أيار الماضي، بهدف إزالة الكلمات والتعابير الأجنبية من اللهجة الكورية الشمالية.
تحذر القوانين من أن الدولة ستتعامل مع أي شخص يقوم بتقليد أو نشر لغة الدمى بطريقة مهينة وسيئة في ثقافة الدمى، تعاملًا يشبه تلك المخصصة للمجرمين المدانين. يعتبر بيونغ يانغ أن كوريا الجنوبية ليست دولة قانونية وإنما مجرد دمية تابعة للولايات المتحدة الأمريكية الإمبريالية.
ينص التشريع على أن أي شخص يقوم بانتهاك القانون، بغض النظر عن حجم المخالفة، سيتعرض لعقوبة قانونية قاسية وصولاً إلى عقوبة الإعدام. كما يمنع القانون استخدام الكلمات الجديدة التي لم يتم الموافقة عليها من الجهات المختصة، والمصطلحات اليابانية، والكلمات “الصعبة في التفهم” و “الاختصارات غير الأخلاقية”.
ومع ذلك، يتم التركيز بشكل رئيسي على هذه الجريمة الجديدة: “استخدام الدمى في الكلام”. وعلى الرغم من وجود رقابة صارمة ودعاية مسيطرة في حياة الناس في كوريا الشمالية، إلا أن تعرض شعبها للثقافة الكورية الجنوبية يتزايد.
تهريب المسلسلات إلى كوريا الشمالية
عندما يقوم المهربون والنشطاء بإحضار الأفلام الكورية الجنوبية والمسلسلات التلفزيونية والبرامج الجديدة المخزنة في بطاقات الذاكرة الصغيرة للكمبيوتر، يشاهدونها على أجهزة الكمبيوتر الشخصية. وأصبحت الهواتف المحمولة وسيلة حديثة لتلقي المحتوى الأجنبي المحظور ونشره في كوريا الشمالية.
تَعززَ شُعبية الأعمال الدرامية في كوريا الجنوبية ظُهورًا لأنماط لغوية جديدة. ومنذ انقسام الكوريتين قبل 75 عامًا، اتَّخذَت اللُّغة الكورية الشمالية اتجاهًا مختلفًا عن نظيرتها في كوريا الجنوبية، وخاصة أنّ الأخيرة بدأت بِاستِخدام كلمات مُستعارة من اللُّغة الإنجليزية ومصطلحات جديدة.
يقول الباحث البريطاني المتخصص في شؤون كوريا الشمالية بيتر وارد إن القانون يدين أي شخص يلتزم بـ “الإذعان الخسيس” للغة الكورية الجنوبية، بما في ذلك الألفاظ والتهجئات وحتى الخطوط المستخدمة فيها. ويتم ذكر أن نشر الكتب الكورية الجنوبية، سواء كانت نسخ مادية أو إلكترونية، يعتبر جريمة تستحق العقاب أيضًا.
حسب ما ذكره موقع The Daily NK، الذي يحصل على أخباره من التواصل مع كوريين شماليين داخل البلاد، تم اعتقال مراهقين من مدينة هايسان في مارس/آذار من قبل السلطات في بيونغ يانغ بسبب استخدامهما للأسلوب الكوري الجنوبي، وتم “إساءة معاملتهما” وحُكم عليهما بالتأهيل لمدة سنتين في مؤسسة الأحداث.
المادة 30
وفقًا للمادة 30 من القانون، يلزم الشركات والمؤسسات الحكومية والأفراد إزالة “البرامج والتطبيقات الإلكترونية التي تستخدم لغة الدمى (الكورية الجنوبية)” من الهواتف وأجهزة الكمبيوتر.
قال وارد، الباحث البارز في جامعة كوكمين في سيول، على موقع NK Pro الإلكتروني، إنه قد يتعرض أولياء الأمور لغرامات إذا استخدموا أطفالهم تعابير كورية جنوبية. وأشار إلى أن هذا الأمر يشبه محاولة البريطانيين منع الإنجليزية الأمريكية من التأثير على لغتهم من خلال معاقبة الأفراد الذين يستخدمون الحرف Z بدلاً من S، أو يستخدمون مصطلحات تأتي من لعبة البيسبول المشهورة في الولايات المتحدة، ولكن بعقوبات أشد.
في مقالٍ تم نشره في صحيفة العمال الحكومية الأسبوع الماضي، قال الكاتب: “يجب على جميع النساء اللاتي لديهن أطفال أن يقدمن الدعم الكامل لنمو أبنائهن اللغوي وأن يكونن مربيات صارمات لهم، وأن يوجهن أطفالهن منذ الصغر في تنمية الخصائص الفريدة والمميزة للغتنا”.
